1 00:00:36,144 --> 00:00:38,581 - Doamna Pearson? 2 00:00:38,624 --> 00:00:39,756 - Totul în regulă, doamnă? 3 00:00:39,799 --> 00:00:42,498 - Sunt bine, Oscar. 4 00:00:42,541 --> 00:00:44,326 Multumesc. 5 00:00:46,589 --> 00:00:50,419 - ♪ Frig 6 00:00:52,247 --> 00:00:53,335 ♪ Picioarele 7 00:00:56,425 --> 00:01:00,559 ♪ Intră mereu un cerc vicios... ♪ 8 00:01:00,603 --> 00:01:02,387 - Acasă, doamnă Pearson? 9 00:01:02,431 --> 00:01:04,694 - Mă duc să merg diseară. 10 00:01:04,737 --> 00:01:06,565 - ♪ Picioare reci 11 00:01:06,609 --> 00:01:12,180 ♪ Merge mereu într-un cerc vicios ♪ 12 00:01:16,706 --> 00:01:18,403 ♪ Oh, da 13 00:01:22,451 --> 00:01:26,237 ♪ Frig... - Calumet și 61st. 14 00:01:28,196 --> 00:01:30,154 - ♪ Picioare 15 00:01:34,158 --> 00:01:38,902 ♪ Mereu te duc nicăieri 16 00:01:40,730 --> 00:01:42,253 - Alo? - E cu tine? 17 00:01:42,297 --> 00:01:44,734 - ♪ Picioare reci - Trebuie să ştiu. 18 00:01:44,777 --> 00:01:46,692 - Uite, sunt oarecum în mijlocul unui... 19 00:01:46,736 --> 00:01:49,304 - Trebuia să mă întâlnească iar el nu e aici. 20 00:01:49,347 --> 00:01:51,828 - Nu e cu mine. Jur. 21 00:01:51,871 --> 00:01:54,178 - Ai vorbit cu el? 22 00:01:54,222 --> 00:01:55,919 - Jessica, ce se întâmplă? Unde ești? 23 00:01:58,400 --> 00:02:00,271 - Rămâi pe linie. 24 00:02:00,315 --> 00:02:02,708 - Mă sperii. Unde ești? 25 00:02:04,667 --> 00:02:05,668 Jessica. 26 00:02:06,843 --> 00:02:09,280 - ♪ Un cerc vicios 27 00:02:11,326 --> 00:02:12,936 - Steph a spus că ți-a spus să vină în casă. 28 00:02:12,979 --> 00:02:14,590 - E vremea familiei. 29 00:02:14,633 --> 00:02:16,418 Nu am vrut să mă amestec. - Asta din nou? 30 00:02:16,461 --> 00:02:17,984 Adică, Hristos, am trecut peste asta de un milion de ori. 31 00:02:18,028 --> 00:02:19,899 - Nu, nu e vorba de asta. Îmi place aerul curat. 32 00:02:19,943 --> 00:02:22,772 - Stai, îți place aerul curat? - Da, da. 33 00:02:22,815 --> 00:02:24,208 Ce mai face, apropo? 34 00:02:24,252 --> 00:02:26,297 - Cine, Steph? Ea este bine. 35 00:02:26,341 --> 00:02:28,865 - Tu eşti bărbatul. Tu știi cel mai bine. 36 00:02:33,565 --> 00:02:35,828 - Ce se întâmplă în capul ăla al tău? 37 00:02:35,872 --> 00:02:38,353 - Nimic. - Rahat, te cunosc. 38 00:02:38,396 --> 00:02:40,006 Ai un bug în fund. Vreau să știu ce este. 39 00:02:40,050 --> 00:02:42,183 - Este această femeie Pearson. 40 00:02:43,575 --> 00:02:45,534 - Dar ea? - Nu o cunoști, Bobby. 41 00:02:45,577 --> 00:02:47,971 - Știu că a fost destul de inteligentă pentru a-l lua pe Pat McGann de mingi. 42 00:02:48,014 --> 00:02:49,842 - Sunt serios. Nu o aduceți înăuntru. 43 00:02:49,886 --> 00:02:51,322 Aflați ce vrea ea si... 44 00:02:51,366 --> 00:02:53,237 - I-am dat ce vrea ea. 45 00:02:53,281 --> 00:02:55,021 Conduc un oraș mare aici, bine? 46 00:02:55,065 --> 00:02:57,241 Știu ce fac. 47 00:02:57,285 --> 00:02:59,678 De ce ești îngrijorat? - Îmi fac griji, bine? 48 00:02:59,722 --> 00:03:01,854 Este treaba mea sa aiba grija de tine. 49 00:03:01,898 --> 00:03:03,029 - Treaba ta e să mă prinzi la Stan 50 00:03:03,073 --> 00:03:04,509 înainte să rămână fără glazură. 51 00:03:04,553 --> 00:03:05,815 - Eşti un nemernic. 52 00:03:05,858 --> 00:03:07,382 - Voiam spune răsfăță-te, dar... 53 00:03:08,731 --> 00:03:10,428 Să plecăm de aici. 54 00:03:17,740 --> 00:03:19,785 Acesta este un mod frumos pentru a începe ziua. 55 00:03:19,829 --> 00:03:21,004 - Mm-hmm. 56 00:03:21,047 --> 00:03:23,049 Nu trebuie să se termine aici. - Mm. 57 00:03:23,093 --> 00:03:25,356 - M-am câștigat câteva zile de boală. 58 00:03:27,706 --> 00:03:30,753 Nu am. 59 00:03:39,588 --> 00:03:42,286 - Chiar faci asta. - Jeff. 60 00:03:42,330 --> 00:03:43,722 - Nu caut o ceartă, Jessica. 61 00:03:43,766 --> 00:03:45,681 Încerc să am spatele tău. 62 00:03:45,724 --> 00:03:48,727 - Ai avut tot weekendul să mă iau pe spate. 63 00:03:48,771 --> 00:03:50,903 Aruncă asta asupra mea când Ies pe usa, 64 00:03:50,947 --> 00:03:52,427 asta e o lupta. 65 00:03:52,470 --> 00:03:53,819 - Ți-am dat weekendul pentru că am crezut că 66 00:03:53,863 --> 00:03:55,386 ai veni în fire. 67 00:03:55,430 --> 00:03:56,866 - Știi, am făcut o promisiune către tatăl meu. 68 00:03:56,909 --> 00:03:58,781 - Pentru a reconecta cu familia ta, 69 00:03:58,824 --> 00:04:00,739 nu functioneaza pentru un mincinos profesionist. 70 00:04:00,783 --> 00:04:02,741 - Toți politicienii sunt mincinoși profesioniști. 71 00:04:02,785 --> 00:04:04,613 Cel puțin așa pot chiar să-mi ajut familia. 72 00:04:04,656 --> 00:04:06,832 - Oh, Jessica. - Păi, nu înțelegi? 73 00:04:06,876 --> 00:04:09,748 Am petrecut ani de zile făcând altceva decât a face bani 74 00:04:09,792 --> 00:04:11,837 și luptând să-mi păstrez numele sus pe un perete. 75 00:04:11,881 --> 00:04:13,535 Viața mea trebuie să fie mai mult. 76 00:04:13,578 --> 00:04:15,798 - Și nu are nimic de-a face cu tine ratat acțiunea. 77 00:04:15,841 --> 00:04:18,583 - Știi ce? Pentru un om care nu vrea să înceapă o luptă, 78 00:04:18,627 --> 00:04:19,802 faci o treabă proastă. 79 00:04:19,845 --> 00:04:21,586 - Jessica, stai. 80 00:04:21,630 --> 00:04:22,979 Îmi pare rău. 81 00:04:23,022 --> 00:04:24,459 Acesta este ultimul lucru pe care mi-am dorit-o. 82 00:04:24,502 --> 00:04:25,764 - Nu, știu ce ai vrut. 83 00:04:25,808 --> 00:04:27,766 Ai crezut că o să-mi spui despre un zvon 84 00:04:27,810 --> 00:04:29,333 că prietenul tău la Justiţia audiată 85 00:04:29,377 --> 00:04:30,595 și atunci aș uita despre toata treaba. 86 00:04:30,639 --> 00:04:32,423 - Nu este un zvon. 87 00:04:32,467 --> 00:04:33,903 Omul care s-a împotrivit orașul a fost găsit ucis. 88 00:04:33,946 --> 00:04:35,731 - Dacă prietenul tău stie ceva, 89 00:04:35,774 --> 00:04:36,819 spune-i să-ți arate. 90 00:04:36,862 --> 00:04:38,603 - Nu pot merge la el acum. 91 00:04:38,647 --> 00:04:40,779 Ești pe cale să fii al primarului mâna dreaptă nou-nouță. 92 00:04:40,823 --> 00:04:43,391 locuiesc cu tine și asta mă face parte din el. 93 00:04:43,434 --> 00:04:44,914 - Oh, deci asta e despre ce este vorba. 94 00:04:44,957 --> 00:04:46,524 - Nu, nu mă obliga tipul rău. 95 00:04:46,568 --> 00:04:48,961 - Ai voie să ai grijă de tine, Jeff. 96 00:04:49,005 --> 00:04:50,920 Nu aș vrea să fiu cu un bărbat care nu a făcut-o, 97 00:04:50,963 --> 00:04:52,791 dar tu mergi a trebui să decidă 98 00:04:52,835 --> 00:04:54,924 indiferent dacă vrei sau nu a fi parte din asta. 99 00:04:54,967 --> 00:04:58,797 Pentru că vă place sau nu, Îmi iau jobul, 100 00:04:58,841 --> 00:05:03,062 si nu voi avea la fel conversație în fiecare dimineață. 101 00:05:09,808 --> 00:05:11,332 - Doamna Pearson. 102 00:05:12,376 --> 00:05:13,638 - Primărie, doamnă. 103 00:05:13,682 --> 00:05:15,379 - Doar conduci. 104 00:05:34,659 --> 00:05:36,835 - Asta e o prostie. 105 00:05:36,879 --> 00:05:39,621 Pot să merg, te rog? - Nu, nu poți. 106 00:05:39,664 --> 00:05:41,971 Încă trebuie să-ți ia glicemia crescută, așa că stai pe loc. 107 00:05:44,147 --> 00:05:46,497 - Mă superi, doamnă. 108 00:05:47,759 --> 00:05:49,195 - Jessica, ce faci aici? 109 00:05:49,239 --> 00:05:51,633 - Pot să vorbesc cu tine? Va dura doar un minut. 110 00:05:54,418 --> 00:05:56,420 - În cazul în care nu ai observat, aceasta este o cameră de urgență. 111 00:05:56,464 --> 00:05:57,813 Deci, dacă nu este o urgență... 112 00:05:57,856 --> 00:05:59,162 - Cad procesul mamei tale. 113 00:05:59,205 --> 00:06:00,816 - Ce vrei să spui îl scapi? 114 00:06:00,859 --> 00:06:03,427 - Primarul mi-a oferit un loc de muncă daca ii dau drumul 115 00:06:03,471 --> 00:06:04,776 și o iau. 116 00:06:04,820 --> 00:06:06,517 doar am vrut să fiu direct cu tine. 117 00:06:06,561 --> 00:06:08,954 - Uau, nici măcar nu încerci să-l vândă moale, nu? 118 00:06:08,998 --> 00:06:10,956 - Angela, te rog. - Te rog, ce? 119 00:06:11,000 --> 00:06:12,741 Biata fată moare de foame ea însăși la Franklin 120 00:06:12,784 --> 00:06:14,699 și intri să-mi spui ne vinzi 121 00:06:14,743 --> 00:06:15,787 pentru a-ți continua cariera? 122 00:06:15,831 --> 00:06:17,659 - Franklin? 123 00:06:17,702 --> 00:06:20,183 - Greva? Greva foamei? 124 00:06:21,184 --> 00:06:22,794 ce vrei de la mine, Jessica? 125 00:06:22,838 --> 00:06:24,579 - Tot ce vreau este pentru tine să ascult de ce. 126 00:06:24,622 --> 00:06:26,058 - Ei bine, nu am timp a asculta 127 00:06:26,102 --> 00:06:27,886 pentru că în timp ce ești aici făcându-ți o afacere, 128 00:06:27,930 --> 00:06:29,758 Trebuie să-mi găsesc familia un loc de locuit. 129 00:06:29,801 --> 00:06:31,847 - Am fi putut să tragem acel proces de luni de zile, 130 00:06:31,890 --> 00:06:34,023 când s-a terminat, aveam să pierdem. 131 00:06:34,066 --> 00:06:35,677 iau acest job, 132 00:06:35,720 --> 00:06:38,027 Pot să fac mai mult decât să salvez un singur proiect de locuințe. 133 00:06:38,070 --> 00:06:39,681 - Să faci mai mult? 134 00:06:39,724 --> 00:06:41,726 Nici măcar nu știi ce este mergând pe stradă. 135 00:06:42,771 --> 00:06:45,164 Uite, nu te așteptam să facă chestia asta pentru noi 136 00:06:45,208 --> 00:06:47,210 în primul rând, dar mama mea, 137 00:06:47,253 --> 00:06:48,907 și-a pus speranțele în tine. 138 00:06:48,951 --> 00:06:50,953 Poate pune o față curajoasă, dar ai încredere în mine, 139 00:06:50,996 --> 00:06:52,824 în clipa în care ai plecat, strigă ea cu ochii afară. 140 00:06:55,000 --> 00:06:57,655 La naiba, nici măcar nu i-ai spus. 141 00:06:57,699 --> 00:06:59,178 - Mă duc. eu sunt... - Uh-uh. 142 00:06:59,222 --> 00:07:00,615 Văd ce se întâmplă aici. 143 00:07:00,658 --> 00:07:02,181 Speri asta I-aș spune pentru tine? 144 00:07:02,225 --> 00:07:04,575 Lasă-mă să-ți spun ceva, văr, 145 00:07:04,619 --> 00:07:07,012 Fac destulă muncă murdară pe aici. 146 00:07:07,056 --> 00:07:08,710 Trebuie să faci asta singur. 147 00:07:21,984 --> 00:07:24,290 - Stai, tip mare. Nu atât de repede. 148 00:07:24,334 --> 00:07:26,815 Prânz cu localul 19. 149 00:07:26,858 --> 00:07:27,990 Trebuie să vorbim despre mesagerie. 150 00:07:28,033 --> 00:07:29,513 - Care este mesajul? 151 00:07:29,557 --> 00:07:30,601 Tot ce vor face mi-a rupt mingile 152 00:07:30,645 --> 00:07:31,994 despre docurile care se usucă. 153 00:07:32,037 --> 00:07:33,561 - Hei, am tot spus ar trebui să începem discuțiile 154 00:07:33,604 --> 00:07:34,953 pentru a moderniza Portul. 155 00:07:34,997 --> 00:07:36,520 - Ce esti, tipul meu de politici și acum? 156 00:07:36,564 --> 00:07:39,784 - Poate ar trebui să fiu. - Oh. 157 00:07:39,828 --> 00:07:42,613 Bine bine, asta le vom spune. 158 00:07:42,657 --> 00:07:44,528 - Nu vorbesti serios. - Hei, m-ai vândut. 159 00:07:44,572 --> 00:07:45,964 Ei nu vor ști ce despre care vorbim 160 00:07:46,008 --> 00:07:47,531 și ne va câștiga timp. 161 00:07:47,575 --> 00:07:49,533 - Deci acum mintim la Longshoremen. 162 00:07:49,577 --> 00:07:51,840 - Hei, Derrick, știi Zâna dinților a fost tatăl tău, nu? 163 00:07:51,883 --> 00:07:53,537 - Spun doar, in loc sa ii prosti, 164 00:07:53,581 --> 00:07:55,844 ce zici de noi de fapt upgrade porturile? 165 00:07:55,887 --> 00:07:57,149 Adică, în ritmul ăsta, sindicatele vor muri în... 166 00:07:57,193 --> 00:07:59,021 - Punctul tău a fost făcut. Ce altceva? 167 00:07:59,064 --> 00:08:01,153 - Presa a aflat autobuzele au fost din nou întârziate, 168 00:08:01,197 --> 00:08:02,677 iar ei mă împing pentru o declarație. 169 00:08:02,720 --> 00:08:04,330 - La naiba! - Nu îi poți învinovăți. 170 00:08:04,374 --> 00:08:06,289 Le-ai spus că vei fi pe deplin electric până la sfârșitul anului trecut 171 00:08:06,332 --> 00:08:08,291 iar acum aproape jumătate din vechiul flota este fie defectată... 172 00:08:08,334 --> 00:08:10,119 - Sau în afara drumului, Sunt conștient. 173 00:08:10,162 --> 00:08:12,817 Doar dă-ți seama ce să spui. Nu mă face să par prost. 174 00:08:12,861 --> 00:08:14,166 - Arăți prost? Nu. 175 00:08:14,210 --> 00:08:16,778 - Lasă-mă pe mine și pe Keri un minut. - Derrick. 176 00:08:19,868 --> 00:08:21,304 - Voi veţi fi moartea mea. 177 00:08:21,347 --> 00:08:22,784 - Îl iubeşti. 178 00:08:22,827 --> 00:08:25,221 - Da, bine, Nu o să-i spun asta. 179 00:08:28,267 --> 00:08:30,139 Ce se întâmplă cu autobuzele, Keri? 180 00:08:30,182 --> 00:08:33,098 Iau o bătaie aici. - Ştii ce se întâmplă. 181 00:08:33,142 --> 00:08:35,057 Nivens este un nemernic și își flectează mușchii 182 00:08:35,100 --> 00:08:38,103 pentru că nu i-ai dat contractul Lansing. 183 00:08:38,147 --> 00:08:39,583 - Ai prea multe pe farfuria ta. 184 00:08:39,627 --> 00:08:40,976 - Știu cu ce mă descurc. 185 00:08:41,019 --> 00:08:42,586 - Un avocat al oraşului care se arde după un an 186 00:08:42,630 --> 00:08:43,587 nu-mi face bine. 187 00:08:43,631 --> 00:08:45,328 - Nu mă voi epuiza. 188 00:08:45,371 --> 00:08:46,851 O să fac asta pentru tine cum fac orice altceva. 189 00:08:46,895 --> 00:08:48,070 - Nu spun că nu o vei face. 190 00:08:48,113 --> 00:08:49,245 doar spun poate Jessica Pearson 191 00:08:49,288 --> 00:08:50,376 poate face ceva progrese. 192 00:08:50,420 --> 00:08:53,249 E amuzant. 193 00:08:55,686 --> 00:08:57,645 Oh, Doamne, nu glumesti. 194 00:08:57,688 --> 00:08:59,081 - Nu sunt. 195 00:09:00,648 --> 00:09:02,780 - De când a făcut-o face ceva pentru tine? 196 00:09:02,824 --> 00:09:03,955 - Uite, știu nu iti place de ea 197 00:09:03,999 --> 00:09:05,783 dar ea a fugit o mare firmă din New York. 198 00:09:05,827 --> 00:09:08,264 Are abilități și timp liber și vrea să se întoarcă în joc. 199 00:09:08,307 --> 00:09:09,961 - Asta e o nebunie! Ea va lucra pentru tine 200 00:09:10,005 --> 00:09:11,354 în timp ce ea are un proces împotriva orașului? 201 00:09:11,397 --> 00:09:12,877 - Nu există niciun proces împotriva orașului. 202 00:09:12,921 --> 00:09:14,183 - A fost de ieri. 203 00:09:14,226 --> 00:09:16,098 - Nu există niciun proces. 204 00:09:19,623 --> 00:09:21,843 - Ei bine... 205 00:09:21,886 --> 00:09:23,758 nu stiu ce astepti de la mine. 206 00:09:23,801 --> 00:09:25,629 - Vă aștept pe amândoi a fi profesionist. 207 00:09:25,673 --> 00:09:27,631 - Cum va merge? I-am luat licența de drept pentru tine. 208 00:09:27,675 --> 00:09:29,111 - I-ai luat permisul pentru tine. 209 00:09:29,154 --> 00:09:31,983 - Indiferent, ea știe Eu sunt cel care l-a luat 210 00:09:32,027 --> 00:09:35,030 iar ea m-a acuzat de a dormi cu tine. 211 00:09:37,380 --> 00:09:39,687 Nimic? Bine, asta e? 212 00:09:39,730 --> 00:09:42,211 - Keri. - Asta e? 213 00:09:43,691 --> 00:09:45,301 - Asta este. 214 00:09:45,344 --> 00:09:48,173 Doar că nu am vrut să fii orbit, asta-i tot. 215 00:09:48,217 --> 00:09:51,176 Stai doar pe banda ta, Sunt sigur că va rămâne în a ei. 216 00:09:53,309 --> 00:09:56,965 - Ne-au învățat asta copiii nu contează! 217 00:09:57,008 --> 00:09:58,880 Trebuie să le spunem că o facem! 218 00:09:58,923 --> 00:10:00,882 Noi contăm, profesorii noștri contează, 219 00:10:00,925 --> 00:10:02,753 iar copiii noștri contează! 220 00:10:04,146 --> 00:10:06,801 - Lasă-mă să ies de aici. - Salvează-ne copiii! 221 00:10:06,844 --> 00:10:08,977 - Nu sunt doar școlile noastre pentru noi luptam. 222 00:10:09,020 --> 00:10:11,196 Mai sunt cel puțin alți 20 pe blocul de tocat 223 00:10:11,240 --> 00:10:13,851 și toate din Occident si laturile de Sud. 224 00:10:13,895 --> 00:10:16,027 - Cartierele cu venituri mici. - Mm-hmm. 225 00:10:16,071 --> 00:10:18,856 City spune că este pentru că de performanță slabă, 226 00:10:18,900 --> 00:10:20,684 dar cum sunt copiii noștri ar trebui să performeze 227 00:10:20,728 --> 00:10:22,120 când au închiriat scolile noastre putrezesc 228 00:10:22,164 --> 00:10:23,295 în ultimii 30 de ani. 229 00:10:23,339 --> 00:10:24,949 - Dar ce zici consilierul tău local? 230 00:10:24,993 --> 00:10:27,299 El trebuie să lupte să-l salveze. - Domnişoară Sell-Out? 231 00:10:27,343 --> 00:10:29,780 Tot ce vorbește ea încearcă să se privatizeze. 232 00:10:29,824 --> 00:10:31,303 Nu-i pasă despre oricine în afară de ea însăși 233 00:10:31,347 --> 00:10:33,088 și donatorii ei de pisici grase. 234 00:10:33,131 --> 00:10:34,698 - Ei bine, dacă este cazul, atunci probabil că nu-i pasă 235 00:10:34,742 --> 00:10:37,179 despre fata aceea tânără care s-a prăbușit în această dimineață. 236 00:10:37,222 --> 00:10:38,920 - Sunt sigur că nu. Care este ideea ta? 237 00:10:38,963 --> 00:10:40,443 - Ideea mea este, 238 00:10:40,486 --> 00:10:42,706 totul este bine și bine, 239 00:10:42,750 --> 00:10:44,665 dar nu te prinde un loc la masă. 240 00:10:46,884 --> 00:10:49,278 - Cine ai spus ai fost din nou? 241 00:10:49,321 --> 00:10:51,019 Nu ești de aici, atat stiu eu. 242 00:10:51,062 --> 00:10:52,977 - Oh, dacă ți-aș spune Lucrez pentru primar? 243 00:10:54,849 --> 00:10:57,721 - Dacă o faci, ți-aș spune să mergeți amândoi în iad. 244 00:10:57,765 --> 00:10:59,810 Copilul lui are școală. 245 00:10:59,854 --> 00:11:02,030 Dacă acest plan iese consiliul municipal, al meu nu. 246 00:11:13,563 --> 00:11:17,132 - ♪ Oh, există un shakedown în orașul meu ♪ 247 00:11:17,175 --> 00:11:20,962 ♪ A spus că nu pot reuși 248 00:11:21,963 --> 00:11:25,749 ♪ Hai un drum lung din a prefăcut ♪ 249 00:11:25,793 --> 00:11:27,838 - La ce etaj este primarul? - Etajul cinci. 250 00:11:27,882 --> 00:11:29,013 - Mulţumesc. 251 00:11:30,362 --> 00:11:34,105 - ♪ Vor să mă răstignească 252 00:11:34,149 --> 00:11:37,369 ♪ Pentru că sunteți credincios 253 00:11:38,501 --> 00:11:42,026 ♪ Uneori văd ce văd ei ♪ 254 00:11:45,943 --> 00:11:47,379 - De acord, nu este o firmă de avocatură din New York, 255 00:11:47,423 --> 00:11:49,164 dar e cel mai bun pe care l-am avut. 256 00:11:49,207 --> 00:11:50,382 - Dacă aș fi vrut vedere la parc, 257 00:11:50,426 --> 00:11:51,862 as fi ramas în dreptul corporativ. 258 00:11:51,906 --> 00:11:53,211 - Ai întârziat, doamnă Pearson. 259 00:11:53,255 --> 00:11:54,343 - Ai vrea să știi de ce? 260 00:11:54,386 --> 00:11:56,040 - Am sentimentul că nu. 261 00:11:56,084 --> 00:11:57,389 - Am întârziat pentru că am făcut o vizită 262 00:11:57,433 --> 00:11:59,130 la una dintre școli te inchizi. 263 00:11:59,174 --> 00:12:01,263 - Dacă vorbeşti despre ce se întâmplă la Franklin, 264 00:12:01,306 --> 00:12:03,047 asta e o decizie realizarea Consiliului Local 265 00:12:03,091 --> 00:12:04,788 pe baza preocupărilor bugetare. 266 00:12:04,832 --> 00:12:06,529 - Și asta e o prostie un politician dă 267 00:12:06,572 --> 00:12:08,444 când știe că e pornit partea greșită a unei probleme. 268 00:12:10,272 --> 00:12:12,143 - O să înveți destul de repede pe acolo 269 00:12:12,187 --> 00:12:14,798 că problemele sunt adesea mai puține important decât relațiile. 270 00:12:14,842 --> 00:12:16,452 - Paltoane de consilier. - Vezi? 271 00:12:16,495 --> 00:12:18,367 Ești un studiu rapid. - Am făcut calculul. 272 00:12:18,410 --> 00:12:20,978 Ai nevoie de loialitatea ei, are nevoie de susținătorii ei mari 273 00:12:21,022 --> 00:12:24,503 și când îi spun să sară, tu spui cât de sus. 274 00:12:24,547 --> 00:12:27,332 - Debbie Coats este o prietenă și un aliat 275 00:12:27,376 --> 00:12:29,508 si chiar acum, Am nevoie de toți aliații pe care îi pot obține. 276 00:12:29,552 --> 00:12:31,902 - Chiar dacă acel aliat este vinderea comunității negre? 277 00:12:31,946 --> 00:12:33,599 - Nimeni nu vinde pe nimeni 278 00:12:33,643 --> 00:12:35,601 iar greva va exploda. 279 00:12:35,645 --> 00:12:39,431 Între timp, încearcă să te concentrezi pe ceea ce te-am adus să faci. 280 00:12:39,475 --> 00:12:41,259 - Autobuze electrice. 281 00:12:41,303 --> 00:12:42,826 Hmm, abia aștept să sapă. 282 00:12:42,870 --> 00:12:44,219 - S-ar putea să nu fie la fel de sexy 283 00:12:44,262 --> 00:12:46,134 ca un bun de modă veche greva foamei 284 00:12:46,177 --> 00:12:48,571 dar afectează foarte mult mai mulți oameni în partea de sud 285 00:12:48,614 --> 00:12:51,095 decât dacă Franklin Liceul rămâne deschis. 286 00:12:51,139 --> 00:12:54,620 Și chiar acum, asta vreau eu. 287 00:12:54,664 --> 00:12:58,407 - În cazul ăsta, aştept cu nerăbdare pentru a ajunge la viteza. 288 00:12:58,450 --> 00:13:00,104 - Mod de a lega motivul autobuzului. 289 00:13:00,148 --> 00:13:01,627 - Sunt aici toată săptămâna. 290 00:13:01,671 --> 00:13:04,065 - Bun venit la Primărie. 291 00:13:04,108 --> 00:13:06,197 Nu mai întârzia. 292 00:13:26,522 --> 00:13:28,002 - Hizzoner! 293 00:13:29,351 --> 00:13:30,874 Unde e detaliul tău? 294 00:13:30,918 --> 00:13:32,876 - Eh, odihnindu-mă afară confortabil pe banul orașului. 295 00:13:32,920 --> 00:13:34,965 - Oh, moş Daley n-ar lua un rahat 296 00:13:35,009 --> 00:13:36,880 fara politist în afara taraba lui. 297 00:13:36,924 --> 00:13:38,664 - Poliţist norocos. 298 00:13:39,796 --> 00:13:41,580 - Ce-i asta? 299 00:13:41,624 --> 00:13:43,844 - Este procesul împotriva North Park. 300 00:13:43,887 --> 00:13:45,367 Du-te înainte și rup-o. 301 00:13:45,410 --> 00:13:47,325 - Yo, Pat, câinele tău s-a trezit. 302 00:13:48,674 --> 00:13:50,024 - Sper că ai făcut oferte mai bune 303 00:13:50,067 --> 00:13:51,677 când erai un apărător public 304 00:13:51,721 --> 00:13:54,680 pentru că tocmai ai dat departe magazinul. 305 00:13:54,724 --> 00:13:56,682 - Ce vrei sa spui? 306 00:13:56,726 --> 00:13:57,945 - Ce naiba te gandesti 307 00:13:57,988 --> 00:13:59,903 aducând-o pe Jessica Pearson în primărie? 308 00:13:59,947 --> 00:14:01,818 Ești un nenorocit de idiot? - Poftim. 309 00:14:01,862 --> 00:14:03,820 - Nu am avut de ales. 310 00:14:03,864 --> 00:14:05,082 Ea avea de gând deschide-ți cărțile 311 00:14:05,126 --> 00:14:06,867 și legați-vă bani murdari pentru mine. 312 00:14:06,910 --> 00:14:08,564 Ce trebuia să fac? - Înțelege ceva. 313 00:14:08,607 --> 00:14:09,957 Nu-i dai cheile regatului. 314 00:14:10,000 --> 00:14:12,089 - Îi dau un birou, asta-i tot. 315 00:14:12,133 --> 00:14:14,831 Și dacă e cineva de vină pentru mizeria asta, tu ești. 316 00:14:14,875 --> 00:14:16,528 - Hei, ai grijă, Bobby Boy. 317 00:14:16,572 --> 00:14:17,921 - Oh, acum e Bobby Boy. 318 00:14:17,965 --> 00:14:19,531 Când este miezul nopţii 319 00:14:19,575 --> 00:14:20,924 și ai fost jucat ca un prost, atunci este, 320 00:14:20,968 --> 00:14:22,752 „Fă ceva pentru mine, domnule primar.” 321 00:14:22,795 --> 00:14:24,972 - Bine, fără mine, ești pe viaţă în Consiliul Local 322 00:14:25,015 --> 00:14:28,627 rostind discursuri despre opus parcare laterală a străzii. 323 00:14:28,671 --> 00:14:29,977 - Știu ce îți datorez. - Da? 324 00:14:30,020 --> 00:14:31,500 Pentru că ești mai bine nu-ti face iluzii 325 00:14:31,543 --> 00:14:32,980 despre a lăsa această femeie intra intre noi. 326 00:14:33,023 --> 00:14:34,764 - Nu știu ce înseamnă asta. 327 00:14:34,807 --> 00:14:36,722 - Înseamnă că acum că tu știe de ce este capabilă, 328 00:14:36,766 --> 00:14:38,594 ai de gând să o folosești sa vii dupa mine? 329 00:14:38,637 --> 00:14:41,597 - Isus Hristos. ti-am spus, Știu unde stau. 330 00:14:41,640 --> 00:14:43,033 - Dar unde stă ea? 331 00:14:43,077 --> 00:14:44,687 Bine, rahatul ăla cu North Park 332 00:14:44,730 --> 00:14:46,602 nu este nimic comparat la ceea ce putea găsi. 333 00:14:46,645 --> 00:14:48,691 Ea este o amenințare pentru amândoi, Bobby. 334 00:14:48,734 --> 00:14:50,780 - Și de aceea am angajat-o. 335 00:14:52,564 --> 00:14:55,393 Cineva m-a învățat odată să-mi țin dușmanii aproape. 336 00:14:58,005 --> 00:14:59,963 - Ei bine, îți amintești asta 337 00:15:00,007 --> 00:15:02,574 prima dată când trage pe lesa ei. 338 00:15:06,013 --> 00:15:08,493 - Bobby Novak în casă! 339 00:15:17,894 --> 00:15:20,897 - Sunt multe lucruri bune restaurantele din secția dumneavoastră. 340 00:15:20,941 --> 00:15:23,160 Norme, am auzit, are un gumbo fabulos. 341 00:15:23,204 --> 00:15:24,596 - Ei bine, nu mi se cere să mănânc 342 00:15:24,640 --> 00:15:26,033 în comunitate Eu servesc, doamnă. 343 00:15:26,076 --> 00:15:28,774 - Nu, dar ești obligat pentru a servi acea comunitate 344 00:15:28,818 --> 00:15:31,777 și din câte adun, tu ești căzând dormind la serviciu. 345 00:15:31,821 --> 00:15:33,910 - Nu vreau să fiu nepoliticos, dar tu cine esti? 346 00:15:33,954 --> 00:15:35,868 - Lucrez în numele dintre acei oameni drăguți 347 00:15:35,912 --> 00:15:38,610 care mor de foame să-și țină școala deschisă. 348 00:15:38,654 --> 00:15:40,786 - Poți să le spui celor drăguți oameni în loc să mă învinovăţească, 349 00:15:40,830 --> 00:15:42,571 ar trebui să-mi mulțumească. 350 00:15:42,614 --> 00:15:44,834 - Acum știu politicieni ca să-ți asumi creditul pentru tot, 351 00:15:44,877 --> 00:15:47,141 dar vei avea să mă îndrume prin asta. 352 00:15:47,184 --> 00:15:49,578 - Știai că am crescut doar? pe stradă de Franklin? 353 00:15:49,621 --> 00:15:51,493 - Știu totul despre tine. - Atunci știi și tu, 354 00:15:51,536 --> 00:15:53,843 Am luat un autobuz de 21 de mile dus-întors în fiecare zi 355 00:15:53,886 --> 00:15:56,193 pentru că părinții mei mă doreau educat la o școală magnet. 356 00:15:56,237 --> 00:15:58,979 Am urât fiecare minut din el, dar a fost cel mai bun lucru pentru mine. 357 00:15:59,022 --> 00:16:00,719 - Vrei să spui știi ce e mai bine 358 00:16:00,763 --> 00:16:02,243 pentru oameni din sectia ta? 359 00:16:02,286 --> 00:16:04,027 - Spun că dacă mă lasă, Încerc să le ridic. 360 00:16:04,071 --> 00:16:05,507 - Singura persoană esti interesat 361 00:16:05,550 --> 00:16:08,205 în ridicare eşti tu însuţi. 362 00:16:08,249 --> 00:16:09,598 - Arăţi ca te-ai descurcat destul de bine 363 00:16:09,641 --> 00:16:11,078 si pentru tine 364 00:16:11,121 --> 00:16:12,949 și cunosc toată comunitatea organizatorii din acest oraș. 365 00:16:12,993 --> 00:16:15,908 Asa ca te voi intreba din nou: cine naiba esti? 366 00:16:15,952 --> 00:16:18,607 - Lucrez pentru prietenul tău Bobby Novak 367 00:16:18,650 --> 00:16:20,087 si daca te gandesti el are de gând să se sacrifice 368 00:16:20,130 --> 00:16:22,132 realegerea lui să te țin în funcție, 369 00:16:22,176 --> 00:16:23,829 te inseli din pacate. 370 00:16:41,151 --> 00:16:44,198 Presupun că ești „eu” în „vede-mă”. 371 00:16:50,030 --> 00:16:51,292 - I-ai spus lui Debbie Coats 372 00:16:51,335 --> 00:16:52,858 aveam de gând să vând ea pe râu? 373 00:16:52,902 --> 00:16:54,730 - I-am spus că nu este în interesul ei propriu 374 00:16:54,773 --> 00:16:55,992 să închidă acea școală. 375 00:16:56,036 --> 00:16:57,646 - La naiba, hai sa fim clari aici. 376 00:16:57,689 --> 00:16:59,126 Ți-am dat o misiune 377 00:16:59,169 --> 00:17:00,736 și nu numai că ai ignorat-o, 378 00:17:00,779 --> 00:17:02,564 te-ai înstrăinat unul dintre cei mai apropiați aliați ai mei. 379 00:17:02,607 --> 00:17:06,220 - În primul rând, Nu sunt studentul tău, 380 00:17:06,263 --> 00:17:08,004 Nu iau sarcini. 381 00:17:08,048 --> 00:17:09,875 În al doilea rând, te aliezi cu acea femeie 382 00:17:09,919 --> 00:17:11,312 iar tu vei fi un primar cu un singur mandat. 383 00:17:11,355 --> 00:17:12,878 - Nu ştii nimic despre politică. 384 00:17:12,922 --> 00:17:14,706 - Dar știu despre putere și dacă stai în jur, 385 00:17:14,750 --> 00:17:17,013 aşteptând să explodeze chestia asta peste, nu vei avea niciunul. 386 00:17:17,057 --> 00:17:19,320 - Te rog, ai fost aici toate cele două minute? 387 00:17:19,363 --> 00:17:21,887 - Și a fost nevoie de jumătate pentru a vedea ce cred ei despre tine 388 00:17:21,931 --> 00:17:23,280 pe Latura de Sud. 389 00:17:23,324 --> 00:17:24,934 Aceștia nu sunt oameni proști, domnule primar. 390 00:17:24,977 --> 00:17:26,327 - Oh, ştiu asta. - Sunt deștepți. 391 00:17:26,370 --> 00:17:27,806 - Sunt de acord. - Sunt pasionați, 392 00:17:27,850 --> 00:17:29,721 și tot ce vor ei este pentru copiii lor... 393 00:17:29,765 --> 00:17:31,071 - Mulțumesc pentru lecția de civică. - Să merg la o școală decentă! 394 00:17:31,114 --> 00:17:32,855 - Sunt un produs a scolilor publice. 395 00:17:32,898 --> 00:17:34,683 Mi-ar plăcea nimic mai mult decât să toarne bani în Franklin 396 00:17:34,726 --> 00:17:36,206 și orice altă școală pe cale să se închidă. 397 00:17:36,250 --> 00:17:38,643 Îmi rupe inima când văd ce se întâmplă acolo, 398 00:17:38,687 --> 00:17:40,210 dar trebuie să fac alegeri. 399 00:17:40,254 --> 00:17:42,560 - Atunci fă alegerea corectă acum. 400 00:17:43,170 --> 00:17:44,823 - Asta nu va merge. 401 00:17:44,867 --> 00:17:46,825 - Oh, haide, iubito, aceasta este prima noastră luptă. 402 00:17:46,869 --> 00:17:48,175 Nu fi așa. - Nu glumesc. 403 00:17:48,218 --> 00:17:50,307 Știai care este afacerea când ai luat-o. 404 00:17:50,351 --> 00:17:52,266 S-ar putea să nu fii studentul meu, dar iei sarcini 405 00:17:52,309 --> 00:17:54,268 și dacă nu poți face asta, 406 00:17:54,311 --> 00:17:56,139 ne vom da mâna și numiți o zi. 407 00:17:56,183 --> 00:17:58,185 - Deci ai fi dispus să tai legăturile chiar aici și acum. 408 00:17:58,228 --> 00:18:00,056 - Într-o secundă New York. 409 00:18:00,100 --> 00:18:02,363 - Și ce te face să crezi că eu nu va arunca acea grenadă mică 410 00:18:02,406 --> 00:18:04,016 Am cu tine și Pat McGann? 411 00:18:06,628 --> 00:18:09,848 - Dacă chiar ai crezut asta ți-ar obține ceea ce ai vrut, 412 00:18:09,892 --> 00:18:12,286 ai fi făcut-o deja. 413 00:18:12,329 --> 00:18:15,811 - Și ce crezi Vreau, domnule primar? 414 00:18:15,854 --> 00:18:18,901 - Oportunitatea de a sta în picioare unde te afli chiar acum. 415 00:18:34,743 --> 00:18:36,919 - Te muți? 416 00:18:36,962 --> 00:18:39,139 - Fac acel proces în Miami. 417 00:18:39,182 --> 00:18:41,880 - Cel despre care ai spus că nu ești interesat acum două săptămâni. 418 00:18:41,924 --> 00:18:43,926 - Ei bine, Dana m-a convins 419 00:18:43,969 --> 00:18:45,667 pe care le-ar putea folosi cu adevărat expertiza mea. 420 00:18:47,234 --> 00:18:49,061 - Cât timp vei face fi plecat? 421 00:18:49,105 --> 00:18:51,107 - Este un proces RICO, Jessica. 422 00:18:51,151 --> 00:18:53,022 Îți amintești cum sunt acelea. 423 00:18:53,065 --> 00:18:54,371 - Deci vrei să intru acum în ea 424 00:18:54,415 --> 00:18:56,025 sau vrei să fugi 425 00:18:56,068 --> 00:18:57,679 și pretindem că nu ai lucruri de discutat? 426 00:18:57,722 --> 00:18:59,768 - Nu alerg nicăieri. Firma mea avea nevoie de ajutorul meu... 427 00:18:59,811 --> 00:19:02,031 - Nu mă minți, Jeff. 428 00:19:02,074 --> 00:19:03,641 Ești mai bun decât atât. 429 00:19:04,816 --> 00:19:07,950 Ai nevoie de spațiu, spune că vrei spațiu. 430 00:19:07,993 --> 00:19:10,213 Dar nu te preface că nu ai făcut-o suna-i si ofera-te voluntar. 431 00:19:10,257 --> 00:19:11,954 - Vrei adevărul? 432 00:19:11,997 --> 00:19:14,783 Am fost la ei și voluntar. 433 00:19:18,047 --> 00:19:20,832 ar trebui să plec, Deja o tai aproape. 434 00:19:20,876 --> 00:19:22,921 Te sun într-o zi sau cam asa ceva. 435 00:19:24,836 --> 00:19:26,664 - Atât de mult pentru că am avut spatele. 436 00:19:30,102 --> 00:19:31,843 am spatele tau, Jessica, 437 00:19:31,887 --> 00:19:34,063 dar sunt doi oameni în fiecare relație. 438 00:19:34,106 --> 00:19:36,108 Două. 439 00:19:36,152 --> 00:19:38,285 Și corect, Trebuie să am grijă de ale mele. 440 00:19:52,951 --> 00:19:56,303 - Fără supărare, dar nu sunt va fi dor de acest loc. 441 00:19:58,087 --> 00:19:59,175 - Ei bine, nu vreau să te văd înapoi aici. 442 00:20:00,611 --> 00:20:01,177 Mai bine ascultă ce aia a spus asistenta despre vaccinurile tale. 443 00:20:02,309 --> 00:20:04,267 - La naiba, dar te voi asculta 444 00:20:04,311 --> 00:20:05,790 pentru că ești cea mai bună asistentă de aici. 445 00:20:05,834 --> 00:20:08,750 -O, sincer să fiu, Nu sunt de fapt asistentă. 446 00:20:08,793 --> 00:20:10,491 - Ai luat ținuta. 447 00:20:10,534 --> 00:20:13,276 - Da, se cheamă un asistent medical certificat, 448 00:20:13,320 --> 00:20:15,191 dar ceea ce fac mai ales este schimbarea foilor 449 00:20:15,235 --> 00:20:17,541 și tigăi curate de pat. 450 00:20:17,585 --> 00:20:19,456 - Aș urî asta. 451 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 - Da, nici mie nu-mi place, 452 00:20:21,502 --> 00:20:23,634 dar nu am avut nicio sansa pentru a obține o educație. 453 00:20:23,678 --> 00:20:25,375 De aceea ceea ce faci pentru a salva școala 454 00:20:25,419 --> 00:20:26,811 este atât de important. 455 00:20:26,855 --> 00:20:29,466 - Mulțumesc vărului tău pentru asta. 456 00:20:29,510 --> 00:20:30,815 - Ce vrei să spui? 457 00:20:30,859 --> 00:20:32,600 - Ea a venit să mă vezi aseară. 458 00:20:32,643 --> 00:20:33,992 A spus că îl cunoaște pe primar 459 00:20:34,036 --> 00:20:36,256 și asta ar face tot ce poate pentru a ajuta. 460 00:20:36,299 --> 00:20:38,649 - Ea a spus asta, nu? 461 00:20:38,693 --> 00:20:40,477 - A fost drăguţ din partea ei să mă verifice. 462 00:20:40,521 --> 00:20:43,698 Ea nu trebuia să facă asta. 463 00:20:46,527 --> 00:20:49,007 Știu, este doar ce toată lumea face zilele astea. 464 00:20:49,051 --> 00:20:51,532 iti spun eu, nu arăți 100. 465 00:20:51,575 --> 00:20:53,360 Nu arăți o zi peste 99. 466 00:20:55,666 --> 00:20:58,582 Trebuie să te sun înapoi. Bine, la revedere. 467 00:20:58,626 --> 00:21:00,497 - Bună, Keri. 468 00:21:00,541 --> 00:21:02,325 - Doamna Persoana. 469 00:21:02,369 --> 00:21:03,979 Am înțeles că te înscrii micuța noastră familie fericită. 470 00:21:04,022 --> 00:21:06,851 - Sunt și pentru că știu ce femeie ocupata esti, 471 00:21:06,895 --> 00:21:08,505 Mi-am luat-o asupra mea 472 00:21:08,549 --> 00:21:10,725 pentru a pune la punct prima ciornă a unui proces. 473 00:21:10,768 --> 00:21:13,336 - Nu ar trebui să fie o noutate pentru tine, dar nu mai ești avocat. 474 00:21:13,380 --> 00:21:15,469 - E ca și cum ai merge pe bicicletă. 475 00:21:18,733 --> 00:21:21,823 - Orașul Chicago v. Midwest Portage. 476 00:21:21,866 --> 00:21:23,520 Vrei să dai în judecată producătorul de autobuze. 477 00:21:23,564 --> 00:21:24,652 - Primarul mi-a dat o misiune. 478 00:21:24,695 --> 00:21:26,523 Eu doar urmez ordinele. 479 00:21:26,567 --> 00:21:29,004 - Știi de ce nu mergem după furnizorul nostru, dna Pearson? 480 00:21:29,047 --> 00:21:31,006 - Pentru că nu știi ce o încălcare a contractului arată ca? 481 00:21:31,049 --> 00:21:33,878 - Pentru că avem un existent relația cu CEO-ul 482 00:21:33,922 --> 00:21:35,358 care se întinde înapoi peste zece ani 483 00:21:35,402 --> 00:21:36,968 - Asta sună a patronaj la mine. 484 00:21:37,012 --> 00:21:38,709 - și pentru că a da în judecată doar remiză atentie asupra faptului 485 00:21:38,753 --> 00:21:40,798 că unul din primar problemele de semnătură eșuează. 486 00:21:40,842 --> 00:21:42,365 - Ei bine, lasă-mă să ghicesc, mai degrabă te descurci 487 00:21:42,409 --> 00:21:44,715 cu prânzuri nesfârșite pe banul contribuabilului. 488 00:21:44,759 --> 00:21:47,414 - Cum am spus, este o relatie 489 00:21:47,457 --> 00:21:48,806 și ai multe de învățat 490 00:21:48,850 --> 00:21:50,417 despre felul în care lucrurile se fac pe aici. 491 00:21:51,722 --> 00:21:54,464 - Și încă mai ai multe să învețe cum să fii avocat. 492 00:21:54,508 --> 00:21:57,075 - Am inteles conceptul de cacealma. 493 00:21:57,119 --> 00:21:58,816 Asta este? 494 00:21:58,860 --> 00:22:00,905 Aș vrea doar să știu, de când evident că ai un plan. 495 00:22:00,949 --> 00:22:02,472 - E o lovitură în fund, 496 00:22:02,516 --> 00:22:04,518 motiv pentru care primarul m-a adus. 497 00:22:05,606 --> 00:22:07,390 Mă bucur să te văd, Keri. 498 00:22:09,479 --> 00:22:10,741 - Doamnă Pearson. 499 00:22:10,785 --> 00:22:12,047 - Doamna Pearson. 500 00:22:12,090 --> 00:22:14,745 - Corect, uh, Am vrut doar să spun asta 501 00:22:14,789 --> 00:22:16,747 Am auzit ce faci cu greviştii foamei 502 00:22:16,791 --> 00:22:18,967 si daca ai nevoie de ajutor cu orice... 503 00:22:19,010 --> 00:22:21,404 - Îmi pare rău, cine ești? 504 00:22:21,448 --> 00:22:24,407 - Sunt Derrick Mayes, doamnă. Sunt secretarul de presă al primarului. 505 00:22:24,451 --> 00:22:25,930 - În cazul ăsta, poate ar trebui să vorbești cu el. 506 00:22:25,974 --> 00:22:28,411 - Vorbesc cu el tot timpul, 507 00:22:28,455 --> 00:22:30,587 dar nu pare a schimba ceva. 508 00:22:30,631 --> 00:22:33,024 Adică, nu mă înțelege greșit, Bobby este ca Superman pentru mine, 509 00:22:33,068 --> 00:22:35,592 dar se încadrează pe gard pe prea multe probleme 510 00:22:35,636 --> 00:22:37,464 și mă bucur că e cineva aici să-l împingă. 511 00:22:37,507 --> 00:22:39,117 - Nu ar trebui să mergi în urmă primarul s-a întors așa. 512 00:22:39,161 --> 00:22:41,903 E bine pentru el. 513 00:22:41,946 --> 00:22:43,731 - Nu o va vedea așa. 514 00:22:44,819 --> 00:22:47,387 - Nu asta ai făcut cu consilierul? 515 00:22:48,649 --> 00:22:50,520 - Cuiva îi place pentru a asculta conversațiile. 516 00:22:50,564 --> 00:22:52,609 - Am urechea la pământ, doamnă, nu în afara ușii lui. 517 00:22:52,653 --> 00:22:54,655 - Oh, îmi pare rău te dezamăgește, Derrick Mayes, 518 00:22:54,698 --> 00:22:56,134 dar greviştii sunt pe cont propriu. 519 00:22:56,178 --> 00:22:57,745 - Exact asta genul de lucru 520 00:22:57,788 --> 00:22:59,616 ar trebui lupta pentru. 521 00:22:59,660 --> 00:23:01,749 - Atunci ia-o cu Superman. 522 00:23:01,792 --> 00:23:03,446 - O iau cu tine. 523 00:23:08,495 --> 00:23:09,974 - Primesc ordine? de la femeia asta? 524 00:23:10,018 --> 00:23:11,976 Vreau doar să știu ce regulile de bază sunt. 525 00:23:12,020 --> 00:23:13,804 - Keri, tine vocea jos. 526 00:23:13,848 --> 00:23:15,893 - Stai pe banda ei. Ea nu numai că a ieșit din calea ei, 527 00:23:15,937 --> 00:23:17,982 ea se abate în traficul din sens opus. 528 00:23:19,680 --> 00:23:21,159 - Ce s-a întâmplat? 529 00:23:21,203 --> 00:23:22,944 - Ce sa întâmplat este că a valsat în biroul meu 530 00:23:22,987 --> 00:23:25,076 precum Marie Fucking Antoinette, spunându-mi cine și ce să dau în judecată 531 00:23:25,120 --> 00:23:26,948 de parcă aș fi asociat la firma ei de avocatura. 532 00:23:26,991 --> 00:23:29,646 Midwest Portage. Sună un clopoțel? 533 00:23:29,690 --> 00:23:31,605 - Ți-am spus că am privirea ei în ea. 534 00:23:32,736 --> 00:23:35,478 - Deci ești de acord cu asta. 535 00:23:35,522 --> 00:23:37,393 - Da, sunt de acord cu asta. 536 00:23:37,437 --> 00:23:38,916 De fapt, sunt fericit al naibii 537 00:23:38,960 --> 00:23:41,397 pentru că îmi arată pe al cuiva ascultând de fapt. 538 00:23:42,529 --> 00:23:44,618 - Este uimitor - ziua a doua, s-a ajuns deja la asta. 539 00:23:44,661 --> 00:23:47,142 - Keri. - De ce e aici? 540 00:23:47,185 --> 00:23:48,491 Serios, de ce e aici? 541 00:23:48,535 --> 00:23:49,710 Nu-mi da niste scuze prostii 542 00:23:49,753 --> 00:23:51,146 despre a-mi curăța farfuria 543 00:23:51,189 --> 00:23:52,756 și, nu, ai încheiat o înțelegere cu ea. 544 00:23:52,800 --> 00:23:54,889 - Nu este ceea ce crezi. 545 00:23:54,932 --> 00:23:56,847 - Acesta este drumul tău de a mă marginaliza? 546 00:23:56,891 --> 00:23:58,545 pentru ca... - Te marginizez? 547 00:23:58,588 --> 00:24:00,416 Încerc să te protejez. 548 00:24:00,460 --> 00:24:01,809 Știu că te-a îmbolnăvit pentru a o ajuta pe McGann 549 00:24:01,852 --> 00:24:03,463 și da cu piciorul pe acei oameni afară pe stradă. 550 00:24:03,506 --> 00:24:05,769 E prea mult rahat murdar trebuie sa fac, 551 00:24:05,813 --> 00:24:07,510 inclusiv de ce am tăiat o înțelegere cu ea, 552 00:24:07,554 --> 00:24:09,512 și te prețuiesc prea mult să te amesteci în ea. 553 00:24:12,036 --> 00:24:14,474 - Atunci spune-i să se retragă și lasă-mă să-mi fac treaba. 554 00:24:16,432 --> 00:24:17,868 - Spune-i tu. 555 00:24:20,915 --> 00:24:22,438 Bobby. 556 00:24:22,482 --> 00:24:24,048 - Mi-e dor de tine. 557 00:24:25,876 --> 00:24:28,662 Au trecut săptămâni. Mă omoară. 558 00:24:28,705 --> 00:24:30,881 - Eu... 559 00:24:30,925 --> 00:24:34,668 Am muncit prea mult pentru a fi văzută ca fata aceea. 560 00:24:34,711 --> 00:24:37,714 - Nimeni nu te vede așa. 561 00:24:37,758 --> 00:24:39,760 - Da. 562 00:24:39,803 --> 00:24:42,545 Femeia în care ai cumpărat-o sa ma tin curat, 563 00:24:42,589 --> 00:24:43,807 ea mă vede așa 564 00:24:43,851 --> 00:24:46,767 și de fiecare dată când o văd, este un memento. 565 00:24:46,810 --> 00:24:49,030 - Deci acum ea este motivul nu dormim împreună. 566 00:24:50,814 --> 00:24:52,642 - E ironic, nu? 567 00:25:18,625 --> 00:25:21,758 - Oh, iubesc întregul Chestia cu gâtul adânc. 568 00:25:21,802 --> 00:25:24,108 - Nu ar trebui să fiu văzut cu tine. - O, relaxează-te. 569 00:25:24,152 --> 00:25:25,588 Ești polițist. 570 00:25:25,632 --> 00:25:26,937 Oh, și iată banii pe care iti datorez 571 00:25:26,981 --> 00:25:28,939 pentru că nu a reușit să intimideze Jessica Pearson 572 00:25:28,983 --> 00:25:29,984 când a venit în oraș. 573 00:25:30,027 --> 00:25:31,594 - Nu vreau. 574 00:25:31,638 --> 00:25:33,117 - Haide, gândește-te la asta ca la un reținător. 575 00:25:33,161 --> 00:25:34,902 - Ascultă, Pat, M-am gandit... 576 00:25:34,945 --> 00:25:37,295 - Nu, nu crede. Fă-ți treaba 577 00:25:37,339 --> 00:25:39,210 si anunta-ma ce Bobby se descurcă cu femeia asta. 578 00:25:39,254 --> 00:25:41,212 - Vrei să spionez pe fratele meu? 579 00:25:41,256 --> 00:25:42,649 - Ține-ți ochii iar urechile deschise. 580 00:25:42,692 --> 00:25:44,520 Nu deveni dramatic. 581 00:25:44,564 --> 00:25:45,913 - Devin un pic obosit tu îmi spui ce să fac. 582 00:25:45,956 --> 00:25:47,610 - Bine, ușor, puștiule. - Sunt fratele lui! 583 00:25:47,654 --> 00:25:49,264 - Eşti fratele lui vitreg. 584 00:25:49,307 --> 00:25:52,963 Nenorocitul lui frate vitreg pe care nici nu-l va recunoaște 585 00:25:53,007 --> 00:25:55,662 pentru că îi pasă mai mult despre viitorul său politic. 586 00:25:57,664 --> 00:26:01,668 Hei, uite, nu spun Lui Bobby nu-i pasă de tine. 587 00:26:01,711 --> 00:26:03,234 Știu că o face. 588 00:26:03,278 --> 00:26:05,062 Dar dacă această femeie îşi bagă nasul în lucruri 589 00:26:05,106 --> 00:26:09,284 și aruncă totul în aer, nu ești un Novak. 590 00:26:09,327 --> 00:26:11,155 Asta e tot ce spun. 591 00:26:12,156 --> 00:26:15,682 Deci, dacă nu pentru mine, fă-o pentru tine. 592 00:26:38,835 --> 00:26:39,335 -Când ai spus că vrei să ne întâlnim după muncă, 593 00:26:40,620 --> 00:26:42,012 Speram să fie o Jocul Bulls nu este un eveniment caritabil. 594 00:26:42,056 --> 00:26:44,754 - Ei bine, nu mă pot justifica o 1.000 de dolari 595 00:26:44,798 --> 00:26:46,756 pe cineva care deja salută. 596 00:26:46,800 --> 00:26:49,759 - Bine, recunosc. 597 00:26:49,803 --> 00:26:52,414 Suntem în urmă cu autobuzele. Vinovat ca acuzat. 598 00:26:52,457 --> 00:26:54,329 - Apreciez mea culpa, Dennis, 599 00:26:54,372 --> 00:26:56,679 dar primarul tot se gândește că îl pedepsești 600 00:26:56,723 --> 00:26:58,768 pentru că nu ai primit afacerea Lansing. 601 00:26:58,812 --> 00:27:00,335 Mi-ar plăcea să mă gândesc esti asa de meschin. 602 00:27:00,378 --> 00:27:02,119 - Nu asta este este vorba despre. 603 00:27:02,163 --> 00:27:05,209 Adevărul cinstit al lui Dumnezeu este că lanțul nostru de aprovizionare este rupt. 604 00:27:05,253 --> 00:27:07,429 - Învinovățirea lanțului de aprovizionare. 605 00:27:07,472 --> 00:27:09,344 Asta nu îmbătrânește niciodată. 606 00:27:09,387 --> 00:27:11,433 - Îmi pare rău, ești? 607 00:27:11,476 --> 00:27:13,565 - Jessica Pearson. 608 00:27:13,609 --> 00:27:16,481 Am crezut că voi doi o veți face discutați despre reglementare? 609 00:27:16,525 --> 00:27:18,483 - Aşezare? Ce vorbeste ea... 610 00:27:18,527 --> 00:27:20,181 - Îmi pare rău, trebuie să fi primit firele noastre s-au încrucișat. 611 00:27:20,224 --> 00:27:21,573 Discutam un plan 612 00:27:21,617 --> 00:27:23,358 pentru accelerare livrarea autobuzelor. 613 00:27:23,401 --> 00:27:26,100 - Oh, un plan nu începe niciodată cu adevărul cinstit al lui Dumnezeu. 614 00:27:26,143 --> 00:27:29,581 Asta e o scuză și primarul s-a săturat de ei. 615 00:27:29,625 --> 00:27:31,192 Cred că acesta este al tău. 616 00:27:35,675 --> 00:27:37,415 - Mă dai în judecată. 617 00:27:37,459 --> 00:27:40,070 - Nu, um, nimeni nu dă în judecată pe nimeni. 618 00:27:40,114 --> 00:27:41,855 Doamna Pearson este nouă si ea nu intelege 619 00:27:41,898 --> 00:27:43,291 cum se fac lucrurile în Chicago. 620 00:27:43,334 --> 00:27:45,119 - Are dreptate. 621 00:27:45,162 --> 00:27:47,164 În New York când e cineva oferind scuze prostii, 622 00:27:47,208 --> 00:27:50,385 nu contează dacă sunt susţinut de un cvartet de coarde. 623 00:27:50,428 --> 00:27:51,647 Încă sunt prostii. 624 00:27:51,691 --> 00:27:53,170 - Ce prostii tu tragi asta 625 00:27:53,214 --> 00:27:55,825 polițistul bun/polițistul rău acționează asupra mea. 626 00:27:55,869 --> 00:27:59,089 Mai am multe în așteptare se ocupă de biroul tău, Keri. 627 00:28:00,177 --> 00:28:02,745 - Da, ai și dacă nu ești dispus 628 00:28:02,789 --> 00:28:05,139 să încep să onoreze contractul tău azi, 629 00:28:05,182 --> 00:28:07,141 Poate vreau să mă regândesc toate. 630 00:28:07,184 --> 00:28:09,099 - Nu apreciez fiind jucat. 631 00:28:09,143 --> 00:28:11,667 - Nici orașul. Ne vedem la tribunal. 632 00:28:16,716 --> 00:28:19,457 - Îmi place modul ai mers cu asta. 633 00:28:19,501 --> 00:28:21,416 Aproape că îmi amintești a unui eu tânăr. 634 00:28:21,459 --> 00:28:23,157 - Ce naiba să faci crezi ca faci? 635 00:28:23,200 --> 00:28:24,767 - Momentan, slujba ta. 636 00:28:24,811 --> 00:28:27,422 - Ar fi imposibil din moment ce eu sunt avocatul propriu-zis. 637 00:28:27,465 --> 00:28:28,771 - Asta nu m-a oprit de la obtinerea 638 00:28:28,815 --> 00:28:30,860 unul dintre cei 20 de avocați dornici în biroul tău 639 00:28:30,904 --> 00:28:32,427 să-mi redactez asta. 640 00:28:32,470 --> 00:28:33,733 - Oh, asta e despre asta e vorba? 641 00:28:33,776 --> 00:28:35,735 Vrei să mă umilești. - Te umilesc? 642 00:28:35,778 --> 00:28:37,345 Tocmai ți-am ridicat stocul. 643 00:28:37,388 --> 00:28:40,740 I-ai arătat în sfârșit ai coloana vertebrala. 644 00:28:48,312 --> 00:28:51,881 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! Nu milionul! 645 00:28:51,925 --> 00:28:55,276 Ooh, slavă Domnului. 646 00:28:55,319 --> 00:28:56,494 - Nu a pierdut banii, a facut-o? 647 00:28:56,538 --> 00:28:58,540 Te rog spune-mi ea nu a pierdut-o. 648 00:28:58,583 --> 00:29:00,368 - Nu, slavă Domnului, 649 00:29:00,411 --> 00:29:03,284 dar acea minge roșie a sărit de zece ori înainte de a ateriza. 650 00:29:03,327 --> 00:29:05,460 Da. 651 00:29:05,503 --> 00:29:07,723 - Copiii au adormit? - Da. 652 00:29:07,767 --> 00:29:10,770 Le-am pus jos acum vreo oră. 653 00:29:10,813 --> 00:29:13,294 - Fii plăcut să-i vezi trezi o dată înainte de a împlini 18 ani. 654 00:29:14,861 --> 00:29:16,384 - Mulțumesc, ma. 655 00:29:18,908 --> 00:29:20,692 - Ai auzit de Jessica? 656 00:29:20,736 --> 00:29:23,347 - Nu. Ceva în neregulă? 657 00:29:23,391 --> 00:29:26,350 - Nu. Ea a apărut la spital ieri, 658 00:29:26,394 --> 00:29:27,961 m-am ocupat cu totul în treburile mele. 659 00:29:28,004 --> 00:29:29,440 - Ce s-a întâmplat? 660 00:29:29,484 --> 00:29:30,702 - Amintește-ți de acei copii la televizor, 661 00:29:30,746 --> 00:29:32,356 ei încearcă să-l salvez pe Franklin? 662 00:29:32,400 --> 00:29:34,663 Unul dintre ei a aterizat la urgența mea. 663 00:29:34,706 --> 00:29:36,317 Dragă Doamne. 664 00:29:36,360 --> 00:29:39,450 - În plimbări Jessica făcând mari promisiuni 665 00:29:39,494 --> 00:29:41,975 pentru această biata fată despre menținerea școlii deschise. 666 00:29:42,018 --> 00:29:44,542 - Poate o va face. 667 00:29:44,586 --> 00:29:46,631 - Ce te face să spui asta? 668 00:29:46,675 --> 00:29:48,198 - Ce? eu-- 669 00:29:48,242 --> 00:29:50,331 - Ma, acești copii mor de foame ei înșiși 670 00:29:50,374 --> 00:29:51,898 și nimeni nu-i pasă dacă trăiesc sau mor, 671 00:29:51,941 --> 00:29:53,551 dar un străin intră înăuntru 672 00:29:53,595 --> 00:29:54,988 și pur și simplu pleacă să țin școala deschisă? 673 00:29:55,031 --> 00:29:58,208 - Este o femeie de succes, Angela. 674 00:29:58,252 --> 00:30:00,515 Oameni, ei... ei o ascultă. 675 00:30:00,558 --> 00:30:02,473 - Da, bine, oamenii ascultă la o mulțime de oameni 676 00:30:02,517 --> 00:30:04,258 care sunt plini de rahat. 677 00:30:04,301 --> 00:30:07,696 - Tu eşti un pic prea tare cu ea. 678 00:30:07,739 --> 00:30:09,524 - Vorbește, mamă, 679 00:30:09,567 --> 00:30:11,831 și cu atât mai devreme iti dai seama de asta, cu atat mai bine. 680 00:30:12,875 --> 00:30:16,531 - A mai rămas o minge roșie. 681 00:30:22,493 --> 00:30:24,234 - Primarul a plecat acasă. - Nu-l caut pe primar. 682 00:30:24,278 --> 00:30:25,845 te caut. 683 00:30:27,020 --> 00:30:28,978 - Îmi pare rău dacă mi-am depășit limitele. 684 00:30:29,022 --> 00:30:30,719 Pot deveni puțin exagerat de zel. 685 00:30:30,762 --> 00:30:32,721 - Nu, exagerat de zel este bun în mâinile drepte. 686 00:30:32,764 --> 00:30:34,549 Se face lucrurile. 687 00:30:35,942 --> 00:30:37,900 - Vrei ceva de la mine, nu-i asa? 688 00:30:37,944 --> 00:30:40,250 - Vrei să faci diferența, tot ce trebuie să faci este să mă iei 689 00:30:40,294 --> 00:30:42,383 ultimele trei declarații fiscale pentru Coats de consilier 690 00:30:42,426 --> 00:30:43,688 și spune-mi unde locuiește. 691 00:30:43,732 --> 00:30:45,299 - Este legal asta? 692 00:30:45,342 --> 00:30:47,605 Nu facem nimic ilegal, nu? 693 00:30:47,649 --> 00:30:49,433 - Ne punem banii unde este gura noastră. 694 00:30:58,442 --> 00:30:59,748 - Hei, nu uita. 695 00:30:59,791 --> 00:31:01,271 Avem acea strângere de fonduri sus în Glencoe 696 00:31:01,315 --> 00:31:02,751 înaintea consiliului întâlnire mâine. 697 00:31:02,794 --> 00:31:04,013 - Am o bandă pe 94 în caz că întârziem. 698 00:31:04,057 --> 00:31:05,449 - Om bun. 699 00:31:05,493 --> 00:31:07,625 - Am văzut-o pe McGann azi. 700 00:31:11,934 --> 00:31:14,067 - E amuzant. 701 00:31:14,110 --> 00:31:15,633 Presupun că nu i-a plăcut ce aveam de spus. 702 00:31:15,677 --> 00:31:16,983 - Ce ar trebui să însemne asta? 703 00:31:17,026 --> 00:31:18,593 - Hai, Nick. Știi ce înseamnă. 704 00:31:18,636 --> 00:31:20,508 El încearcă să ne despartă. Asta e treaba lui. 705 00:31:20,551 --> 00:31:23,467 - Poate că da, dar nu este greșit cu acea femeie Pearson. 706 00:31:24,642 --> 00:31:26,775 - Rahatul acela gras. 707 00:31:26,818 --> 00:31:28,603 Vezi tu, o face deja. 708 00:31:28,646 --> 00:31:30,387 Brusc, sunteți tu și el pe o parte. 709 00:31:30,431 --> 00:31:32,955 - Nu vreau să fiu partea lui, dar am nevoie de un aliat. 710 00:31:32,999 --> 00:31:34,696 - Suntem împreună în fiecare zi. 711 00:31:34,739 --> 00:31:35,958 - Ce, asta? 712 00:31:36,002 --> 00:31:38,091 Am luat slujba asta de prosti pentru tine, Bobby. 713 00:31:38,134 --> 00:31:39,962 A sluji și a proteja un singur om. 714 00:31:40,006 --> 00:31:41,964 Tu. - Nu cred rahatul asta. 715 00:31:42,008 --> 00:31:43,966 - Unde sunt eu în toate astea? 716 00:31:44,010 --> 00:31:45,446 Ce se întâmplă daca adevarul iese la iveala? 717 00:31:45,489 --> 00:31:46,795 - Nu iese nimic. 718 00:31:46,838 --> 00:31:48,014 - Cine va avea grijă pentru mine, Bobby? 719 00:31:48,057 --> 00:31:49,711 - Tot ce am făcut vreodată este ai grija de tine! 720 00:31:49,754 --> 00:31:51,321 Din clipa în care am știut, 721 00:31:51,365 --> 00:31:52,975 Te-am tratat ca și cum propria mea carne și sânge. 722 00:31:53,019 --> 00:31:55,021 te-am protejat, Am avut încredere în tine, 723 00:31:55,064 --> 00:31:56,979 și te-am prins cu prostia asta detaliu că orice alt polițist 724 00:31:57,023 --> 00:31:58,850 in oras vrea pentru că ești o familie. 725 00:31:58,894 --> 00:32:00,635 Tu ești cel care nu vine în interiorul casei. 726 00:32:00,678 --> 00:32:02,985 Tu ești acela. Asta e pe tine. 727 00:32:06,858 --> 00:32:08,773 - Suntem tu și eu. 728 00:32:13,953 --> 00:32:15,476 - Te iubesc. 729 00:32:21,395 --> 00:32:22,962 ♪ Fără spațiu 730 00:32:26,530 --> 00:32:28,402 ♪ În formă de L 731 00:32:31,753 --> 00:32:34,016 ♪ Oh, undeva 732 00:32:37,193 --> 00:32:39,543 ♪ Pentru a se potrivi 733 00:32:42,590 --> 00:32:44,113 ♪ Extraterestru 734 00:32:47,073 --> 00:32:48,509 ♪ Haide 735 00:32:48,552 --> 00:32:55,559 ♪ Oh... 736 00:32:57,039 --> 00:33:02,044 ♪ Ieșind din lemn 737 00:33:02,088 --> 00:33:06,527 ♪ Pieptul explodează ca John Hurt ♪ 738 00:33:07,789 --> 00:33:09,573 ♪ Ieșind din pădure 739 00:33:09,617 --> 00:33:10,922 ♪ AK 740 00:33:15,014 --> 00:33:16,406 ♪ 20 741 00:33:16,450 --> 00:33:17,755 - Toţi se ridică. 742 00:33:20,236 --> 00:33:22,108 - ♪ Patru șapte 743 00:33:22,151 --> 00:33:23,979 - Vă rog să vă așezați. 744 00:33:24,023 --> 00:33:27,896 - Următorul pe dosar, Finley v. Broder. 745 00:33:27,939 --> 00:33:29,463 Sunt toți aici? 746 00:33:29,506 --> 00:33:30,768 - Onorată Tată, Keri Allen 747 00:33:30,812 --> 00:33:32,161 reprezentând Orașul Chicago. 748 00:33:32,205 --> 00:33:33,902 Noi am fost primii pe dosar după prânz. 749 00:33:33,945 --> 00:33:36,644 - Erau în registru. Nu mai. 750 00:33:36,687 --> 00:33:38,124 - Ce? De ce? 751 00:33:38,167 --> 00:33:40,126 - Ei bine, asta e o întrebare pentru unul dintre colegii dvs. 752 00:33:40,169 --> 00:33:41,953 Cineva din a sunat primăria 753 00:33:41,997 --> 00:33:43,607 și a spus treaba fusese decontat. 754 00:33:43,651 --> 00:33:45,783 - Acum, petrecerile din cazul pe care l-am sunat 755 00:33:45,827 --> 00:33:47,437 te rog sa te apropii de banca? 756 00:33:47,481 --> 00:33:48,917 Multumesc. 757 00:33:50,701 --> 00:33:53,878 - ♪ Vin din lemn ♪ 758 00:34:01,843 --> 00:34:03,584 - Ai ceva nervi. 759 00:34:03,627 --> 00:34:05,020 Deturnându-mi întâlnirea este un lucru, 760 00:34:05,064 --> 00:34:06,848 dar atârnându-mă la uscat in instanta este alta. 761 00:34:06,891 --> 00:34:09,459 Asta îmi afectează reputația și asta nu voi suporta. 762 00:34:09,503 --> 00:34:10,852 - Ar fi trebuit să te gândești despre reputație 763 00:34:10,895 --> 00:34:12,941 înainte să-mi iei permisul. 764 00:34:12,984 --> 00:34:14,116 - Te-ai gândit vreodată 765 00:34:14,160 --> 00:34:15,465 de ce ți-am luat permisul, Doamna Pearson? 766 00:34:15,509 --> 00:34:16,988 - Oh, știu de ce. 767 00:34:17,032 --> 00:34:19,121 Ești supărat pentru că am făcut biroul tău arată ca un rahat 768 00:34:19,165 --> 00:34:20,949 cu cazul Sectorului 13. 769 00:34:20,992 --> 00:34:23,778 - Greşit! Tu ai făcut Districtul 13 arată ca un rahat. 770 00:34:23,821 --> 00:34:25,823 Tatăl meu a fost ofițer de poliție 771 00:34:25,867 --> 00:34:28,087 iar el nu a ieşit acolo şi riscă viața în fiecare zi 772 00:34:28,130 --> 00:34:31,655 ca să-l poți suna și toate celelalte animale polițiști. 773 00:34:31,699 --> 00:34:34,136 - Nu ştiam despre tatăl tău. 774 00:34:34,180 --> 00:34:36,051 - Acum faci. 775 00:34:36,095 --> 00:34:39,141 - Și n-am făcut-o numiți-le orice. 776 00:34:39,185 --> 00:34:42,013 Am mers după anumiți bărbați care a făcut lucruri specifice. 777 00:34:42,057 --> 00:34:44,973 - Ei bine, lasă-mă să fiu specific cu tine chiar acum. 778 00:34:45,016 --> 00:34:47,976 Vrei să vii la mine, vino la mine, 779 00:34:48,019 --> 00:34:49,804 dar stai dracu departe din departamentul meu 780 00:34:49,847 --> 00:34:51,675 și oricare dintre avocați care lucrează pentru mine 781 00:34:51,719 --> 00:34:54,809 sau voi face excluderea simt ca jaywalking. 782 00:34:54,852 --> 00:34:57,203 - Mă ameninţaţi? 783 00:34:57,246 --> 00:34:59,205 - Te avertizez. 784 00:34:59,248 --> 00:35:01,163 Am fost subestimat toată viața mea 785 00:35:01,207 --> 00:35:03,122 pentru că nu arăt fiica unui polițist. 786 00:35:03,165 --> 00:35:05,950 Dar am 33 de ani și eu sunt procurorul orașului. 787 00:35:07,213 --> 00:35:09,519 Nu am ajuns unde sunt fiind prost. 788 00:35:21,270 --> 00:35:22,141 - Consiliul va veni la comanda. 789 00:35:23,359 --> 00:35:24,621 Voi apela acum rolul. Consilierul Blake. 790 00:35:24,665 --> 00:35:26,449 - Prezent. - Consilierul Morrison? 791 00:35:26,493 --> 00:35:28,277 - Prezent. - Paltoane de consilier. 792 00:35:28,321 --> 00:35:31,367 - Uh, dacă îmi permiteți înainte de a începe, Aș dori permisiunea să vorbesc. 793 00:35:34,240 --> 00:35:37,156 După cum știți, cred o educație la matematică și știință 794 00:35:37,199 --> 00:35:39,158 este vitală pentru viitor a tinerilor noștri. 795 00:35:39,201 --> 00:35:41,421 De aceea am susținut Școala Richard Feynman 796 00:35:41,464 --> 00:35:43,205 de Știință și Inginerie, 797 00:35:43,249 --> 00:35:44,554 o școală charter pe partea de nord, 798 00:35:44,598 --> 00:35:47,122 să-l înlocuiesc pe a secției mele liceu îmbătrânit. 799 00:35:47,166 --> 00:35:48,602 După cum am spus, este o distanta mica 800 00:35:48,645 --> 00:35:50,256 pentru ca copiii noștri să călătorească, 801 00:35:50,299 --> 00:35:52,301 dar îi va duce departe în cariera lor. 802 00:35:52,345 --> 00:35:55,217 Cu toate acestea, în lumina comunităţii 803 00:35:55,261 --> 00:35:58,220 angajament incredibil să-l țină pe Franklin deschis 804 00:35:58,264 --> 00:36:01,310 și cererea personală a primarului, 805 00:36:01,354 --> 00:36:05,619 Am decis să-mi retrag sprijin pentru închiderea școlii. 806 00:36:05,662 --> 00:36:06,837 - Da! 807 00:36:10,232 --> 00:36:12,408 Te rog, te rog. Dacă vrei. 808 00:36:14,062 --> 00:36:16,412 În vigoare imediat, Am decis și eu să demisionez 809 00:36:16,456 --> 00:36:18,153 ca regizor al Sectorului 54 810 00:36:18,197 --> 00:36:20,808 pentru a urmări oportunități în sectorul privat. 811 00:36:20,851 --> 00:36:23,071 A fost o onoare să slujesc și lucrează cu voi toți. 812 00:36:24,725 --> 00:36:26,335 Ce naiba se întâmplă? 813 00:36:26,379 --> 00:36:27,597 O să arăt ca un idiot 814 00:36:27,641 --> 00:36:29,643 dacă nu fac vreun fel de declarație. 815 00:36:29,686 --> 00:36:31,079 - Acesta are toate informațiile 816 00:36:31,122 --> 00:36:32,689 despre a domnului consilier noua pozitie 817 00:36:32,733 --> 00:36:34,691 precum și un angajament pentru a reconstrui școli 818 00:36:34,735 --> 00:36:36,389 în Kenwood și comunitățile din jur. 819 00:36:36,432 --> 00:36:38,652 - Știai despre asta? - Am făcut-o. 820 00:36:53,362 --> 00:36:55,146 - Ce crezi? 821 00:36:55,190 --> 00:36:58,411 Oyster White sau Charleston Blue? 822 00:36:59,847 --> 00:37:01,762 - Sunt doar curios. 823 00:37:01,805 --> 00:37:04,504 Din moment ce tu ești acela cine i-a luat slujba, 824 00:37:04,547 --> 00:37:05,896 ce este mai exact Debbie Coats 825 00:37:05,940 --> 00:37:07,594 se va face la Midwest Portage? 826 00:37:07,637 --> 00:37:09,683 - Se duce pentru a face din asta o prioritate 827 00:37:09,726 --> 00:37:11,380 pentru a crește producția 828 00:37:11,424 --> 00:37:15,166 și livrați-vă flota a autobuzelor electrice. 829 00:37:19,258 --> 00:37:21,260 - Ai plecat la spatele meu, doamna Pearson. 830 00:37:21,303 --> 00:37:23,784 - Te-am făcut să arăți bine, domnule primar. 831 00:37:23,827 --> 00:37:25,742 Tocmai ai încheiat greva foamei de 23 de zile. 832 00:37:25,786 --> 00:37:28,354 - Am făcut-o? Adică, greva abia s-a încheiat 833 00:37:28,397 --> 00:37:31,270 pentru că un consilier lacom a luat un loc de muncă cush VP. 834 00:37:31,313 --> 00:37:32,749 - Și acum ai 60 de zile să o înlocuiască 835 00:37:32,793 --> 00:37:35,578 cu cineva mai bun reprezintă comunitatea. 836 00:37:35,622 --> 00:37:38,189 Poate vrei pentru a face o declarație despre asta 837 00:37:38,233 --> 00:37:40,148 așa că greviștii știu i-ai auzit. 838 00:37:40,191 --> 00:37:41,715 - Adică asta. 839 00:37:41,758 --> 00:37:43,325 - Îmi place Derrick ăla. 840 00:37:43,369 --> 00:37:45,806 El este deasupra tuturor. 841 00:37:48,374 --> 00:37:49,766 - Știi, poate nu știi asta, 842 00:37:49,810 --> 00:37:52,291 dar eu eram cel mai tânăr consilier ales vreodată. 843 00:37:52,334 --> 00:37:53,770 26. 844 00:37:53,814 --> 00:37:55,337 Am făcut un an întreg la biroul apărătorului public. 845 00:37:55,381 --> 00:37:57,296 Eram gata a lua asupra lumii. 846 00:37:57,339 --> 00:37:58,601 Prima lună în, Am încercat să ridic 847 00:37:58,645 --> 00:38:01,343 salariul minim la 7,25 USD. 848 00:38:01,387 --> 00:38:03,432 7.25 e jumătate din ceea ce ar trebui să fie. 849 00:38:03,476 --> 00:38:06,305 Te-ai fi gândit Am fost leninist. 850 00:38:06,348 --> 00:38:09,569 Dar nu m-am dat înapoi și l-am împins. 851 00:38:09,612 --> 00:38:10,787 - Vezi, știam era un visător 852 00:38:10,831 --> 00:38:12,615 ascuns acolo undeva. 853 00:38:12,659 --> 00:38:14,661 Uită-te unde ești acum. 854 00:38:14,704 --> 00:38:17,620 - Sunt unde sunt acum pentru că imediat după aceea, 855 00:38:17,664 --> 00:38:20,188 mi-a spus cel mai în vârstă membru ce s-ar putea întâmpla 856 00:38:20,231 --> 00:38:23,322 dacă mușc prea mult prea devreme. 857 00:38:23,365 --> 00:38:25,933 - Nu pot spune dacă asta e un sfat sau un avertisment. 858 00:38:25,976 --> 00:38:28,196 - Ai salvat ziua azi, 859 00:38:28,239 --> 00:38:30,503 dar tot ce facem aici are consecințe în viața reală. 860 00:38:30,546 --> 00:38:31,808 - Crezi că nu știu asta? 861 00:38:31,852 --> 00:38:33,375 - Cred că ești o femeie deșteaptă 862 00:38:33,419 --> 00:38:35,899 cine nu intelege că atunci când se întâmplă rahat, 863 00:38:35,943 --> 00:38:38,424 este numele meu pe ușă, nu a ta. 864 00:38:41,427 --> 00:38:44,778 - Toate acestea sunt noi pentru mine, domnule primar, 865 00:38:44,821 --> 00:38:46,606 si merge sa ia putin timp 866 00:38:46,649 --> 00:38:48,651 ca să mă obișnuiesc să nu dea lovitura. 867 00:38:49,870 --> 00:38:52,481 Dar nu cred că mă vrei luând mușcături mai mici. 868 00:38:52,525 --> 00:38:54,353 - Nu? - Nu. 869 00:38:56,398 --> 00:39:00,533 - Cred că ai făcut-o o problemă pe care trebuie să o rezolvi 870 00:39:00,576 --> 00:39:03,797 si de aceea m-ai adus înăuntru. 871 00:39:03,840 --> 00:39:06,843 Acum ai văzut ce pot face, 872 00:39:06,887 --> 00:39:09,977 de ce nu-mi spui ce are Pat McGann asupra ta. 873 00:39:17,463 --> 00:39:19,900 Aș merge cu albastrul. 874 00:39:23,425 --> 00:39:30,389 A♪ 875 00:39:48,755 --> 00:39:51,018 - Oh, Jessica! 876 00:39:52,585 --> 00:39:54,282 Hei, de ce nu intri? 877 00:39:54,325 --> 00:39:56,458 - Oh, nu cred că ar trebui. 878 00:39:56,502 --> 00:39:57,720 - E ceva în neregulă? 879 00:39:57,764 --> 00:39:59,896 Lily, am nevoie sa-ti spun ceva 880 00:39:59,940 --> 00:40:02,682 că eu—ar trebui v-am spus cu zile în urmă. 881 00:40:04,553 --> 00:40:06,337 Ți-am renunțat la proces 882 00:40:06,381 --> 00:40:08,601 în schimbul unui loc de muncă cu primarul. 883 00:40:09,776 --> 00:40:11,908 - Știu. 884 00:40:11,952 --> 00:40:13,823 - spuse Angela ea nu ți-a spus. 885 00:40:13,867 --> 00:40:15,477 - Nu trebuia să-mi spună. 886 00:40:15,521 --> 00:40:17,784 Știu când e ceva merg mai departe cu fiica mea. 887 00:40:19,481 --> 00:40:22,441 - Lillian, îmi pare atât de rău. - Nu-ţi pare rău. 888 00:40:22,484 --> 00:40:25,879 Dar întrebarea este de ce? De ce... de ce nu mi-ai spus? 889 00:40:25,922 --> 00:40:27,924 Nu am vrut să-ți spun că am eșuat. 890 00:40:27,968 --> 00:40:29,665 - Nu ai eșuat, Jessica. 891 00:40:29,709 --> 00:40:32,407 - Nu, am făcut o promisiune pentru a-ți salva casa 892 00:40:32,451 --> 00:40:34,061 și nu am putut să fac asta. 893 00:40:35,062 --> 00:40:37,630 - Nu, haide. Vino înăuntru. 894 00:40:37,673 --> 00:40:40,067 - Nu în seara asta. 895 00:40:40,981 --> 00:40:44,375 - Eşti sigur? - Da. Jeff mă așteaptă. 896 00:40:44,419 --> 00:40:46,595 Hm... 897 00:40:46,639 --> 00:40:47,944 altă noapte? 898 00:40:49,816 --> 00:40:51,774 - Bine. 899 00:41:02,002 --> 00:41:04,831 - Ai o dorință de moarte. 900 00:41:04,874 --> 00:41:07,137 - ♪ Sunt rudă cu aztecii... 901 00:41:07,181 --> 00:41:09,052 - Am auzit ce sa întâmplat azi in instanta. 902 00:41:10,532 --> 00:41:12,142 Ești bine? 903 00:41:12,186 --> 00:41:15,015 - Nimic un pahar de chardonnay nu se va repara. 904 00:41:15,058 --> 00:41:17,670 Nu ar trebui să fii aici. 905 00:41:17,713 --> 00:41:20,629 - Nu facem nimic. 906 00:41:20,673 --> 00:41:23,589 - ♪ Sunt rudă la argonauti... ♪ 907 00:41:23,632 --> 00:41:25,547 - Atunci de ce ești aici? 908 00:41:25,591 --> 00:41:28,419 - Sunt îngrijorat pentru tine. 909 00:41:28,463 --> 00:41:29,725 Ai plecat devreme de la serviciu. 910 00:41:29,769 --> 00:41:31,684 - Nu fi. Sunt bine. 911 00:41:32,554 --> 00:41:34,425 - Asta e numărul trei sau patru? 912 00:41:36,471 --> 00:41:38,125 - Crezi că mă cunoști atât de bine. 913 00:41:38,168 --> 00:41:40,519 - Da, și nu este ca tine a fugi dintr-o luptă. 914 00:41:40,562 --> 00:41:42,085 - Oh, la dracu'. - Uite fata mea. 915 00:41:42,129 --> 00:41:43,957 - Nu, nu sunt fata ta 916 00:41:44,000 --> 00:41:46,002 și nu am nevoie să vii pe aici verificându-mă. 917 00:41:46,046 --> 00:41:48,570 - Ei bine, poate am nevoie de tine. Te-ai gândit vreodată la asta? 918 00:41:48,614 --> 00:41:50,180 - Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să aduci acea femeie 919 00:41:50,224 --> 00:41:51,747 în biroul meu. 920 00:41:51,791 --> 00:41:53,575 - Nu e aici să te înlocuiască. 921 00:41:53,619 --> 00:41:56,578 - Crede-mă, nu sunt rămâi în jur să aflu. 922 00:41:56,622 --> 00:41:58,841 - Ce înseamnă asta? 923 00:41:58,885 --> 00:42:00,147 Keri. 924 00:42:01,452 --> 00:42:03,890 nu-mi pasă care are putere în birou 925 00:42:03,933 --> 00:42:06,719 sau ce face ea. 926 00:42:06,762 --> 00:42:10,200 Sunt aici riscând fiecare lucru al naibii din viața mea 927 00:42:10,244 --> 00:42:12,725 pentru că ești persoana de care am nevoie. 928 00:42:14,030 --> 00:42:16,467 - Soţia ta este persoana pe care tu... 929 00:42:16,511 --> 00:42:19,514 - ♪ Sunt rudă la două pietre făcând foc ♪ 930 00:42:19,558 --> 00:42:24,519 ♪ Sunt rudă a gheață topită dând apă ♪ 931 00:42:24,563 --> 00:42:27,696 ♪ Sunt rudă la două pietre făcând foc ♪ 932 00:42:27,740 --> 00:42:32,614 ♪ Sunt rudă a gheață topită dând apă ♪ 933 00:42:32,658 --> 00:42:35,791 ♪ Sunt rudă la două pietre făcând foc ♪ 934 00:42:35,835 --> 00:42:39,708 ♪ Sunt înrudit cu gheața topită dând apă... ♪ 935 00:42:48,543 --> 00:42:53,069 - ♪ Nu e nevoie să te acoperi linii de falie ♪ 936 00:42:53,113 --> 00:42:55,550 ♪ Ei ne fac ceea ce suntem 937 00:42:55,594 --> 00:42:57,857 ♪ Suntem mulți 938 00:42:57,900 --> 00:43:00,163 ♪ Și am tot încercat a ține ♪ 939 00:43:00,207 --> 00:43:02,644 ♪ Țineți-vă împreună 940 00:43:02,688 --> 00:43:04,124 ♪ Îmi arunc toată speranța 941 00:43:04,167 --> 00:43:06,953 ♪ Timpul și banii mei 942 00:43:06,996 --> 00:43:09,259 ♪ Nu ai văzut-o venind 943 00:43:09,303 --> 00:43:11,653 ♪ Ca și răsăritul soarelui 944 00:43:11,697 --> 00:43:16,005 ♪ O simți chiar dacă îți întorci spatele ♪ 945 00:43:16,049 --> 00:43:18,268 ♪ Mm-mm 946 00:43:18,312 --> 00:43:20,662 ♪ Și nimic nu se oprește presiunea ♪ 947 00:43:20,706 --> 00:43:22,925 ♪ De la construirea 948 00:43:22,969 --> 00:43:25,667 ♪ Și nimic nu se oprește gravitația ♪ 949 00:43:25,711 --> 00:43:27,930 ♪ Renunțând 950 00:43:27,974 --> 00:43:29,845 ♪ Și până la urmă 951 00:43:29,889 --> 00:43:32,282 ♪ Timpul pe care l-am petrecut 952 00:43:32,326 --> 00:43:36,983 ♪ Reținându-ne sentimentele, da ♪ 953 00:43:37,026 --> 00:43:39,507 ♪ Apar fisuri 954 00:43:39,550 --> 00:43:41,596 ♪ Apar fisuri 955 00:43:41,640 --> 00:43:43,859 ♪ Din interior spre exterior 956 00:43:43,903 --> 00:43:46,122 ♪ Hmm 957 00:43:46,166 --> 00:43:48,734 ♪ Apar fisuri 958 00:43:48,777 --> 00:43:50,649 ♪ Apar fisuri 959 00:43:50,692 --> 00:43:53,173 ♪ Din interior spre exterior 960 00:43:53,216 --> 00:43:55,784 ♪ Dispare 961 00:44:00,615 --> 00:44:02,661 ♪ Haide 962 00:44:02,704 --> 00:44:06,142 ♪ Dispare 963 00:44:06,186 --> 00:44:08,014 ♪ Da, da, da 964 00:44:10,016 --> 00:44:11,887 ♪ Ooh 965 00:44:11,931 --> 00:44:13,933 ♪ Ooh 966 00:44:21,767 --> 00:44:23,072 - Aaron. - Aaron. 967 00:44:24,770 --> 00:44:25,814 - Oi.